از چهره های درخشان فرهنگ و ادب یزد که به دلیل ترجمه های روان و دلنشین، زبانزد همگان بوده، دکتر سید ضیالدین دهشیری متخلّص به«سها»، فرزند سید یحیی است که به سال 1302شمسی در یزد به دنیا آمد. پدر و بیشتر خانواده اش اهل دین و عرفان و ادب بودند.تحصیلات ابتدایی را در دبستان دهشیری یزد و متوسّطه را در یزد و اصفهان گذراند.از همان نوجوانی اشعاری نغز می سرود و در سایۀ ارشاد پدر و دایی بزرگوارش محمّدعلی عالمی«صمصام یزدی»مدارج ترقی را پیمود و به انجمن ادبی یزد راه یافت.کارهای مطبوعاتی اش را از جراید یزد آغاز کرد و چون برای ادامۀ تحصیلات عالیه رهسپار تهران شد،به انجمن ادبی آن زمان تهران راه یافت.سال ها نشریۀ باغ صائب بازگوینده اشعار و آثارش بود.

در سال 1337 شمسی کارشناسی زبان و ادبیّات فرانسه را از دانشکدۀ ادبیّات و علوم انسانی دانشگاه تهران گرفت و به عضویّت هیئت علمی آن دانشگاه درآمد.پس از آن در بیشتر دانشگاه های تهران به تدریس فرانسه پرداخت و به تدریج موفق به اخذ کارشناسی ارشد و دکتری زبان فرانسه از دانشگاه تهران شد.و با این که تسلّط خوب به انگلیسی و عربی داشت، اما حدود 40 سال به تدریس زبان فرانسه  پرداخت.

دهشیری که زندگانی پرفراز و نشیبی را داشته، در عرصۀ ادب نیز برهمین رویه بوده است.نخست در عرصۀ شعر و نثر گام زد و پس از سال 1334 ش که گرایش فراوانی به عرفان و تصوف پیدانمود،بیشتر گوشه گیر شد و در زمینۀ ترجمۀ متون فرانسوی قلم زد.وی مجموعاً حدود 35 اثر چاپ شده و در حال چاپ دارد که بیشتر آنان ترجمه است.مشهور ترین آثار او ترجمۀ کتاب های ارض ملکوت«هانری کربن »؛ مصائب حلاج،عرفان حلاج، سخن اناالحق و عرفان حلاج «هر سه از ماسینیون»؛ انقلابات ایران «ویکتور برار»؛ بحران دنیای متجدد «رنه گنون»؛ تاریخ بزرگ جهان «کارل گریمبرگ»  و شناخت اسلام« شوئون» است.ترجمه قرآن به فرانسه و فرهنگ فرانسه به فارسی را هم به زیر چاپ دارد.

وی سرانجام در 26 دی 1379 درگذشت.

 

*یزد امروز، ش  769.