کاریز یزد

हुसैन मस्सेरत्

आप हमारे शहर की पिछली गलियो में खो जाते हैं

क्योंकि आप एक परिचित अजनबी हैं, आप लोगों के मेहमान बन जाते हैं

इन घुमावदार और उम्दा गलियों के मोड़ पर

आप दयालु, खुश और मुस्कान से भरे दिखते हैं।

मैं आपको एक संकेत दूंगा कि यदि आप पथ की तलाश करते हैं और उसमें अपना दिल लगाते हैं, तो आप निस्संदेह उस तक पहुंचेंगे, और निश्चित रूप से, "पहले कदम की पहली शर्त प्यार में होना है" और इस पथ के लिए प्रतिबद्ध होना चाहिए।

जब आप उल्फत के चौराहे और राफ़त के रास्ते से गुजरते हुए दोसती के तिराहे पर पहुंचेंगे, तो उस वक़त तुम होगे और मोहब्बत की गलियाॅऺ। तो प्यार की पहली, दूसरी और तीसरी गलियों से गुजरते हुए, समझैते, अमन, एकता, की गली के असली अंत तक पहुंचेंगे। जब आप यहां पर थोड़ा मुड़ते हैं, तो सामने, संघ की गली में, बाईं ओर, एहसान की बंद सड़क होती है। अंत में, निकटता का बंधन, ज्ञान की 14 वीं टाइल, मानवता की हरियाली में है। जब आप एक दरवाजे को कई बार पीटते हैं तो इस घर का एक सुंदर और अच्छा जमींदार आपका अभिवादन करता है। तब आप "स्वाद" के आह्वान पर "दिल" के मार्ग से उत्साह के साथ गुजरेंगे, लैवेंडर और जलकुंभी के फूलों से भरे आंगन में प्रवेश करेंगे, और खुश मछलियों और लाल और सफेद शैतानों से भरे पूल में प्रवेश करेंगे, जिसमें वे घूमते हैं और वे आपके चेहरे पर "कोशिश" के तहखाने से पानी और ठंडी हवा का नृत्य भी करते हैं। फिर आप "आतिफा" के कमरे में प्रवेश कर सकते हैं जो "इश्क वा मोहब्बत" के पांच दरवाजों के साथ खुलता और बंद होता है। और "सफा" के हॉल का रास्ता और "वफ़ा" की हवा जिसमें आपके लिए समय आ गया है कि इस घर के लोगों के आतिथ्य के आलिंगन में दिन बिता सकें।

जन्मदिन मुबारक हो यात्री जिसने हमारे दिलों का घर जलाया। आइए हम एक साथ संतोष की मेज पर बैठें और एक दूसरे को "क्षमा" की रोटी दें।

*

बहुत दिनों से राहगीर इस मरुभूमि में, संकरी गलियों के मोड़ पर, एक घर, एक बाजार, एक जलाशय और एक मस्जिद के लिए रास्ता खोज रहे हैं। गलियों कि गर्मियों में, सूरज के झुलसाने वाले घावों और रेगिस्तान की तेज हवा से छुटकारा पाने के लिए, और सर्दियों में, रेगिस्तान की कड़वी ठंड से बचने के लिए एक जगह। गलियाँ जिनकी दीवारें आकाश की ओर हैं और घर और गली दोनों की रक्षा करती हैं।

जिन गलियों ने सदियों से विदेशी सवारों और सैनिकों को जलडमरूमध्य में और शहर को छुपा रखा है और शहर के लोगों को उनके नुकसान से बचाते हैं, वे गलियाँ जो स्थानीय लोगों को जोड़ती हैं। उसने एक को सुख, आनंद और विवाह, और दूसरे को शांति, मेल-मिलाप और मित्रता का आह्वान किया।

यज़्द की गलियाँ ख़ुशियों से गुलजार हैं। नमस्ते यज़्द राहगीरों, यह कभी अनुत्तरित नहीं होता है। अपरिहार्य अभिवादन,अजनबियों को भी, इन गलियों के दिल में जो अजनबी मिले हैं, और एक साथ जुड़ गए हैं।

गलियाँ जो अपने निवासियों की शिष्टता, कायरता और कुटिलता के प्रकाश में फीकी पड़ जाती हैं, और दुनिया द्वारा एक पुरुष मूंछों के साथ खरीदा जा सकता है। अपने बड़ों की शरण में गलियाँ, सभी को सुलह के लिए बुलाया जाता है और इस दुनिया की ज्ञान की उंगली से सभी गांठें खोल दी जाती हैं। स्ट्रीट ग्रोसर सभी का क्रेडिट बैंक है और बेकर स्थानीय ब्रेडविनर है।

इन गलियों में, एक पीढ़ी दूसरी पीढ़ी से जुड़ती है और अनुभव सीखती है, और उस ज्ञान के अंश हर दिन साझा किए जाते हैं। गलियां क्रॉसिंग नहीं हैं। जो पीढ़ियों और सिद्धांतों के संबंध का स्थान है।

और उसके पास क्या गलियाँ हैं, शहर यजद़ की गलियाँ, ताज़ी रोटी की महक वाली गलियाँ, इंसानियत की महक और ज्ञान की महक। और इसके लिए एक व्यक्ति का दिल भर जाता है। उम्मीद है कि ये गलियां बारिश और जमाने के दंश से सुरक्षित रहेंगी।

अनुवादक डॉ.फतेमेह सामवती