کاریز یزد

Husayn Masarrat

Vous vous perdrez dans les rues étroites de notre ville.

comme un étranger familier, vous devenez l'invité du peuple.

Au détour de ces ruelles sinueuses et nobles

Vous verrez quelqu'un de gentil, et vous serez heureux et plein de sourires.

(H.M.)

Je vais vous donner une adresse qui, si vous cherchez le chemin et y mettez tout votre cœur, vous l'atteindrez certainement. Et bien sûr, "la première condition de la première étape est d'être amoureux" et de s'engager dans cette voie.

En laissant derrière vous la place Al-Fat et la rue Raafat, vous atteindrez les trois routes de l'"amitié", et les ruelles de l'amour. À partir de la première, de la deuxième et de la troisième allée de l'amour, vous atteignez les trois allées de la réconciliation, de la paix et de l'unité. Un peu plus loin, dans la ruelle de Wefaq, à gauche, il y a une impasse, la ruelle de la bonté. Au bout du cul-de-sac, le lien vers l'intimité, la mosaïque de la connaissance, est la porte verte de la maison de l'humanité. Le propriétaire de cette belle maison vous accueillera si vous frappez plusieurs fois. Ensuite, vous pouvez marcher avec enthousiasme vers le cri du "goût" et à travers le couloir du "cœur" dans la cour pleine de fleurs de jasmin et de lavande avec un étang rempli de joyeux et espiègles poissons rouges et blancs dans lesquels ils tournent et font bouger l'eau. Et une brise fraîche provenant du sous-sol de "l'effort" caressera votre visage. Ensuite, vous pouvez entrer dans la chambre de "l'affection" qui s'ouvre et se ferme avec les portes de "l'amour et de l'affection" et a un chemin vers la salle de "Safa" et le brise-vent de "Wafa" qui verse une brise de l'auberge à la maison de l'aimé. Vous pourrez alors passer vos journées dans l'hospitalité des gens de cette maison. Bienvenue, ô voyageur, toi qui as éclairé la maison de nos cœurs. Asseyons-nous ensemble à la table du contentement et offrons le pain du "pardon".

***

Depuis longtemps, les passants de cette terre désertique, au détour de ses ruelles étroites, cherchent un chemin vers la maison, le bazar, le réservoir d'eau et la mosquée. Les ruelles qui, en été, sont un refuge contre les blessures brûlantes du soleil et du vent du désert et un endroit pour échapper au froid brûlant du désert en hiver. Les ruelles dont les murs sont orientés vers le ciel et protègent à la fois la maison et la ruelle.

Des ruelles qui, pendant des siècles, ont protégé le peuple des cavaliers et des troupes étrangères et la ville en se cachant, en protégeant les habitants de la ville de ses dangers. Des ruelles qui relient les habitants, et appellent les uns au bonheur, à la joie et au mariage, et les autres à la paix, à la réconciliation et à l'amitié.

Les rues de Yazd sont pleines de salutations. Le "bonjour" des passants de Yazd ne reste jamais sans réponse. Des salutations inévitables, même à des inconnus, des inconnus qui se sont rencontrés au cœur de ces ruelles et se sont réunis.

Des ruelles qui pâlissent à la lumière de la chevalerie de leurs habitants, et où la lâcheté et la perversité disparaissent, et avec un poil de la moustache de leur chevalerie, ils peuvent acheter le monde. Dans les allées à l'abri de leurs aînés, tous sont appelés à la réconciliation et tous les nœuds sont ouverts avec le doigt de la sagesse de ces sages. Le commerçant de la rue est la banque de crédit de chacun et le boulanger est le soutien de la famille locale.

Dans ces ruelles, une génération se connecte à une autre et apprend des expériences et des passages de ces connaissances sont partagés chaque jour. Les ruelles ne sont pas des passages, elles sont le lieu de rencontre des générations et des principes.

Et quelles ruelles il a, les ruelles de Yazd, les ruelles qui sentent le pain fraîchement cuit, l'odeur de l'humanité et l'odeur de la connaissance. Et le cœur d'une personne en est ébranlé. Avec un peu de chance, ces allées seront à l'abri de la pluie et de l'usure du temps.

*یزد ، یادگار تاریخ: حسین مسرّت: ترجمه خوزه کاسیاس فرر ، ج4: 553-554.